英國最新訊息、房地產產業知識|五都海外置業  
英國不動產投資免費講座

英國不動產訂閱電子報

NEWS 最新訊息

投資新聞建案進度會後報導活動快報

2019-03-28

為讓內閣支持脫歐 英首相竟提前辭職!

英國時間3月27日晚間,為了脫歐議題已經奔波了兩年多的首相Teresa May 在議會上發表了一段很感性的聲明宣布,他不會帶領大家進入下一階段的脫歐談判。如果保守黨閣員支持他的脫歐協議,順利脫歐,他會提早下台,讓新的領導人帶領大家繼續接下來的脫歐,想藉此逼保守黨內部的硬脫歐派支持他的提案。

以下是首相對著保守黨開會時的完整發文:

 

“This has been a testing time for our country and our party. We’re nearly there. We’re almost ready to start a new chapter and build that brighter future.

 

“But before we can do that, we have to finish the job in hand. As I say, I don’t tour the bars and engage in the gossip - but I do make time to speak to colleagues, and I have a great team in the Whips’ Office. I also have two excellent PPSs (parliamentary private secretaries).

 

“And I have heard very clearly the mood of the parliamentary party. I know there is a desire for a new approach - and new leadership – in the second phase of the Brexit negotiations and I won’t stand in the way of that.

 

“I know some people are worried that if you vote for the Withdrawal Agreement, I will take that as a mandate to rush on into phase two without the debate we need to have. I won’t - I hear what you are saying.

 

“But we need to get the deal through and deliver Brexit.

 

“I am prepared to leave this job earlier than I intended in order to do what is right for our country and our party.

 

“I ask everyone in this room to back the deal so we can complete our historic duty - to deliver on the decision of the British people and leave the European Union with a smooth and orderly exit.”


“這對我們國家和我們的黨來說都是一個嚴格的考驗。而我們已經快完成了。我們已經準備好開始新的篇章,建立更加光明的未來。

 

“但在那之前,我們必須先完成手上的這項工作。正如我所說的,我是不太會去酒吧跟大家閒聊的人,但我確實都有抽時間與同事們交談,我有一個很棒的團隊。我還有兩個優秀的秘書。

 

“所以我已經非常清楚地聽到了我們黨內同仁們的心聲。我知道在英國退歐談判的第二階段,大家都希望有一個新的做法以及新的領導,而我不會成為大家的阻礙。

 

“我知道有些人擔心,如果你們投票支持我的脫歐協議,我會使用特權,然後在沒有什麼討論與辯論的情況下匆匆進入第二階段。我不會的,我已經聽到了大家的心聲。

 

“但我們現在必須要先完成英國脱歐的這個任務。

 

“我已經做了提早辭職的準備,以便為我們的國家和我們的政黨做正確的事。

 

“我希望這個會議室的每個人都支持我的脫歐法案,這樣我們就可以完成我們的歷史責任- 兌現英國人民的決定,順利有序地離開歐盟。”

 

歐盟方面則是已經在上個禮拜的會議中給了英國兩個延期方案:

 

1.     如果他們在3月29日以前可以通過首相提出的法案,那英國可以緩衝到5月22日在正式脫歐。

2.     如果3月29日前首相的法案還是沒有得到議會的支持,那在4月12日前,議員們必須要給出一個新的脫歐方案。

 

當晚內閣成員們也對八個可能的脫歐提案進行表決。議會成員們完全否決了全部的方案。可是今天的投票只是一個內部的指導性投票,至於首相要不要接受並執行,決定權完全取決於他。

 

首相很有可能會在限期將至前的最後這兩天發起第三次投票,硬脫歐派的議員們會支持這個協議嗎?